1
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
hace un año

2
00:11:55,833 --> 00:12:01,041
Hegemon, un prisionero de Galelea.

3
00:12:05,791 --> 00:12:09,375
¡Adelante, prisionero, vete!

4
00:12:10,416 --> 00:12:13,416
¡Adelante, adelante!

5
00:12:15,416 --> 00:12:20,958
Entonces, ¿eres tú Yeshua Ha-Nozri?

6
00:12:21,583 --> 00:12:25,000
Persuadió a la gente
¿Destruir el templo de Yershalaim?

7
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Buen hombre, créeme...

8
00:12:27,958 --> 00:12:30,166
Fiscalía de Rimski
llamar - hegemón.

9
00:12:30,416 --> 00:12:31,833
¿Me entiendes?

10
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
O te golpearé.

11
00:12:37,875 --> 00:12:40,833
Hablo tu idioma, hegemón.

12
00:12:43,125 --> 00:12:44,875
Está bien...

13
00:12:45,250 --> 00:12:50,166
Entonces eso es lo que estabas planeando
destruir el edificio del templo

14
00:12:51,000 --> 00:12:54,125
y llamó al pueblo a esto?

15
00:12:55,125 --> 00:12:58,625
Soy amable...yo, hegemon

16
00:12:58,750 --> 00:13:02,541
nunca en mi vida
iba a destruir el edificio del templo

17
00:13:02,750 --> 00:13:06,333
y no convenció a nadie para que
this is a meaningless action.

18
00:13:07,458 --> 00:13:11,666
Eres un mentiroso. This is what people testify.

19
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
These good people, hegemon

20
00:13:14,958 --> 00:13:18,416
Everything I said was mixed up.

21
00:13:20,125 --> 00:13:25,666
I'm actually starting to fear
that the confusion will continue

22
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
durante mucho tiempo.

23
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
Stop pretending to be crazy.

24
00:13:32,791 --> 00:13:37,083
Enough is written down for you,
para colgarte.

25
00:13:37,250 --> 00:13:39,708
No, no, hegemón.

26
00:13:39,875 --> 00:13:43,208
Camina, camina solo con
parchment and writes continuously.

27
00:13:43,750 --> 00:13:46,666
Pero una vez miré
this parchment was horrified.

28
00:13:47,500 --> 00:13:51,125
Absolutamente nada de eso
I didn’t say what it says there.

29
00:13:56,125 --> 00:13:59,875
¿Qué dijiste de todos modos?
¿Sobre el templo entre la multitud en el mercado?

30
00:14:00,041 --> 00:14:02,958
Yo, hegemón,

31
00:14:04,250 --> 00:14:11,625
говорил о том, что рухнет храм
Se creará la vieja fe y un nuevo templo.

32
00:14:12,208 --> 00:14:14,708
verdad.

33
00:14:15,083 --> 00:14:17,291
¿Qué es la verdad?

34
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
la verdad es

35
00:14:31,000 --> 00:14:35,708
que te duele la cabeza y
duele tanto que tu

36
00:14:35,875 --> 00:14:39,416
piensas cobardemente en la muerte.

37
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Has perdido la fe en la gente.

38
00:14:45,166 --> 00:14:47,000
Pero tu tormento

39
00:14:47,125 --> 00:14:48,291
Ahora la cabeza se irá.

40
00:14:49,250 --> 00:14:53,458
Bueno, eso se acabó.

41
00:14:54,375 --> 00:14:57,375
And I am extremely happy about this.

42
00:14:59,666 --> 00:15:02,000
Desátale las manos.

43
00:30:51,875 --> 00:30:53,625
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:30:54,500 --> 00:30:55,791
vine a conocer

45
00:30:55,916 --> 00:30:59,458
con tu increíble
Experimento soviético.

46
00:31:00,833 --> 00:31:04,000
¿Por trabajo o por diversión?

47
00:31:04,250 --> 00:31:06,916
Para mi es lo mismo.

48
00:31:13,000 --> 00:31:14,583
¿Día duro?

49
00:31:15,708 --> 00:31:18,333
Mi obra fue retirada de producción hoy.

50
00:31:18,666 --> 00:31:23,208
La revista en la que fue publicado.
retirado de la venta.

51
00:31:23,375 --> 00:31:27,416
Y simplemente me lo quitaron
Certificado del Sindicato de Escritores.

52
00:31:27,875 --> 00:31:29,583
Y todo está bien.

53
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
¿Y por qué te pasa esto?

54
00:31:31,458 --> 00:31:35,708
Por lo que fue posible ayer,
pero hoy ya no es posible.

55
00:31:36,083 --> 00:31:39,416
Nuevo pais
nuevas reglas.

56
00:31:40,416 --> 00:31:43,583
¿Qué pasa con la gente nueva? ¿Son todos nuevos también?

57
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
Gente nueva.

58
00:31:47,666 --> 00:31:50,916
La gente nueva lo es todo.
sólo los viejos y olvidados.

59
00:31:55,833 --> 00:31:58,125
¿Sabes cuanto
Lo sé, porque todavía

60
00:31:58,333 --> 00:32:00,250
ni un solo país en todo
No he probado la historia de la humanidad.

61
00:32:00,375 --> 00:32:04,458
deshazte de Dios y construye una sociedad,
que predicaría el ateísmo

62
00:32:04,625 --> 00:32:07,541
como una religión. Debe de alguna manera
cambiar a la gente. ¿No lo crees?

63
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Ahora puedo imaginar cómo es
Todo se ve a través de los ojos de un extranjero.

64
00:32:12,291 --> 00:32:14,666
Ahora imagina
cómo se ve desde allí.

65
00:32:14,875 --> 00:32:16,583
O desde allí.

66
00:32:16,750 --> 00:32:19,333
podría ser
No es una mala trama para una historia.

67
00:32:19,541 --> 00:32:24,833
El diablo en el que nadie cree.
decide visitar personalmente Moscú.

68
00:32:24,958 --> 00:32:26,916
Restauraría el orden.

69
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
Esto nunca será publicado.

70
00:32:30,791 --> 00:32:32,750
¿Para quién debería escribir?

71
00:32:33,083 --> 00:32:35,125
Escribe para no ser publicado,
y reimpreso.

72
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
¿Sabes a quién me recuerdas?

73
00:32:42,916 --> 00:32:46,750
-Tenemos que irnos, profesor.
-Ya voy, camarada Koroviev.

74
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Por cierto, ¿te gustaría acompañarme a la recepción?

75
00:32:48,833 --> 00:32:51,291
-Hoy no, si no te importa.
-Es una pena.

76
00:32:51,416 --> 00:32:54,083
todavía estaría contigo
habló en alguna ocasión.

77
00:32:54,291 --> 00:32:55,583
Piénselo.

78
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
estaré aquí por un tiempo
Planeo estar en Moscú.

79
00:57:29,666 --> 00:57:32,041
Cuatro criminales

80
00:57:32,416 --> 00:57:38,708
arrestado en Yershalaim por asesinato,

81
00:57:39,541 --> 00:57:41,916
sedición,

82
00:57:42,125 --> 00:57:48,750
e insultos a las leyes y a la fe,
condenado a una muerte vergonzosa

83
00:57:49,125 --> 00:57:52,125
colgando de postes.

84
00:57:53,083 --> 00:57:57,791
Entonces, ¿cuál de los dos criminales
pretende liberar al Sanedrín?

85
00:57:58,916 --> 00:58:02,375
¿Var-Rabbana o Ga-Nozri?

86
00:58:02,583 --> 00:58:06,541
Y esta ejecución ahora tendrá lugar.
en la Montaña Calva.

87
00:58:06,791 --> 00:58:10,041
Nombres de los criminales:

88
00:58:10,875 --> 00:58:18,958
Dismas, Gestas, Vorovan y Ga-Notsri.

89
00:58:30,500 --> 00:58:33,041
¿Eres un gran médico?

90
00:58:34,000 --> 00:58:36,875
No, no soy médico.

91
00:58:37,125 --> 00:58:42,500
Dime que eres tú todo el tiempo
¿Utilizas las palabras “buena gente”?

92
00:58:42,708 --> 00:58:44,708
¿Llamas a todos así?

93
00:58:44,833 --> 00:58:46,125
Todos.

94
00:58:47,166 --> 00:58:49,291
No hay gente mala en el mundo.

95
00:58:49,416 --> 00:58:53,166
Pero sólo tres de ellos serán ejecutados.

96
00:58:53,291 --> 00:58:57,291
Porque según la ley y la costumbre

97
00:58:57,541 --> 00:59:00,458
en honor a las vacaciones
Semana Santa para uno de los presos

98
00:59:00,625 --> 00:59:03,000
por elección de pequeño

99
00:59:03,708 --> 00:59:07,708
Sanedrín y, según
establecimiento del poder romano

100
00:59:08,083 --> 00:59:11,625
César magnánimo
el emperador lo devuelve

101
00:59:11,791 --> 00:59:16,750
vida despreciada.

102
00:59:16,958 --> 00:59:21,750
El Sanedrín pide la liberación de Bar-Rabban.

103
00:59:22,666 --> 00:59:26,708
Su crimen es completamente incomparable.

104
00:59:27,375 --> 00:59:29,541
Si uno es culpable
en asesinato,

105
00:59:29,708 --> 00:59:35,375
luego el segundo, Yeshua Ha-Nozri,
sólo en hacer discursos ridículos.

106
00:59:42,166 --> 00:59:45,291
Hace mucho calor hoy, ¿no?

107
00:59:47,500 --> 00:59:50,291
¿Conoces a Judá de Quiriat?

108
00:59:50,708 --> 00:59:53,875
Sí, conocí a Judá de Quiriat.

109
00:59:54,041 --> 00:59:57,125
El es muy amable y
persona curiosa.

110
00:59:57,875 --> 01:00:03,625
El nombre del que está ahora con
serás liberado...

111
01:00:03,916 --> 01:00:05,333
¿Cómo?

112
01:00:05,625 --> 01:00:09,708
¿Incluso después de mi petición?

113
01:00:11,375 --> 01:00:17,833
Y por tercera vez informamos,
que vamos a liberar a Bar-Rabban.

114
01:00:22,208 --> 01:00:26,041
Entonces, ¿qué eres de todos modos?
¿Hablaste del templo entre la multitud en el mercado?

115
01:00:26,208 --> 01:00:31,458
Entre otras cosas dije
que todo poder es violencia contra las personas

116
01:00:31,666 --> 01:00:36,458
y que llegará el tiempo en que no habrá poder de los Césares,
ni ninguna otra autoridad.

117
01:00:48,916 --> 01:00:50,708
¡Var-rabvan!

118
01:04:35,375 --> 01:04:36,791
Así es.

119
01:21:33,500 --> 01:21:38,083
¿Estaba tratando de predicar?
¿Algo en presencia de soldados?

120
01:21:39,333 --> 01:21:41,375
Lo único,

121
01:21:41,541 --> 01:21:43,625
lo que dijo es lo que en
cantidad de vicios humanos,

122
01:21:43,875 --> 01:21:46,375
uno de los más importantes
considera cobardía.

123
01:21:47,041 --> 01:21:49,583
el deberia ser enterrado
en un lugar desconocido.

124
01:21:51,041 --> 01:21:58,916
y todos los dias
Aquí se espera al Mesías.

125
01:22:00,583 --> 01:22:03,000
Sin duda tienes razón.

126
01:22:04,333 --> 01:22:06,416
Y entonces, otra pregunta.

127
01:22:06,583 --> 01:22:14,708
Judá de Quiriat, él está a cargo
por poner a Yeshua bajo custodia?

128
01:22:23,375 --> 01:22:30,875
Sí. Recibí información que
que este Judas será masacrado esta noche.

129
01:22:31,583 --> 01:22:34,416
-¿Esta noche?
-¡Esta noche!

130
01:22:35,708 --> 01:22:42,666
Es decir, tomar todas las medidas.
a la guardia de Judá desde Quiriat.

131
01:22:44,375 --> 01:22:46,541
Entender. Pero esta noche...

132
01:22:46,791 --> 01:22:51,333
Estoy seguro de que lo apuñalarán esta noche.
Cuento contigo.

133
01:25:35,583 --> 01:25:39,500
Debo señalar que todavía no he
Vi tanta confianza en el futuro.

134
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
como lo tienes aquí.

135
01:25:41,875 --> 01:25:46,458
Puedes pensar menos en el hoy,
si vives en el mañana.

136
01:25:46,958 --> 01:25:49,041
Muchas gracias por la invitación.

137
01:25:49,166 --> 01:25:51,541
Es un lugar maravilloso
para mirar todo

138
01:25:51,708 --> 01:25:55,500
¿Cómo estás ahora?
Dicen por población.

139
01:38:15,833 --> 01:38:20,791
Sí, pero el dinero les ayudará.
Es más difícil deshacerse de él que deshacerse de Dios.

140
01:38:32,375 --> 01:38:33,708
Fabuloso.

141
01:38:39,625 --> 01:38:42,791
¿Es ella?
¿Tu Margarita?

142
01:38:43,250 --> 01:38:47,375
El mío     de 12 a cinco.
Cinco días a la semana.

143
01:42:41,375 --> 01:42:44,166
Eso es todo por ahora. Estoy devastada.

144
01:42:44,625 --> 01:42:47,083
¿Qué? No, espera.

145
01:42:47,375 --> 01:42:51,291
Esto es genial. tu
definitivamente debe terminar.

146
01:42:51,875 --> 01:42:56,083
Tal vez puedas decirme
¿Qué haría Woland a continuación?

147
01:42:56,541 --> 01:42:59,333
-¿Me preguntas a mí?
-Sí.

148
01:43:02,541 --> 01:43:04,333
Bueno, no lo sé...

149
01:43:04,791 --> 01:43:08,791
Creo que haría una fiesta.

150
01:43:09,125 --> 01:43:14,083
esta noche     y recogería todo
lindos espíritus malignos en un solo lugar.

151
01:43:14,458 --> 01:43:16,166
Me gusta esta idea.

152
01:43:16,291 --> 01:43:19,458
se a donde vamos
vamos esta noche.

153
01:43:20,208 --> 01:43:22,125
a lo magnifico
evento en casa de Likhodeev.

154
01:43:23,916 --> 01:43:27,666
-No, no, por favor.
-No, es necesario. Para inspirarte.

155
01:43:28,750 --> 01:43:33,083
Hoy no. Me gustaría
Duerme un poco antes de partir mañana.

156
01:43:33,166 --> 01:43:36,791
La novela requiere sacrificios.
Y una gran novela es grande.

157
01:43:38,875 --> 01:43:41,125
-No.
-Vamos.

158
01:43:47,416 --> 01:43:49,916
-Buen día.
-Buenas noches.

159
01:43:59,708 --> 01:44:02,583
Tu Gella, ella está en
en realidad un vampiro.

160
01:45:18,416 --> 01:45:21,666
Hay más comisarios del pueblo aquí,
que en el muro del Kremlin.

161
01:45:23,291 --> 01:45:24,708
¿Lo reconoces?

162
01:45:25,666 --> 01:45:27,875
Allá detrás de mí en la esquina.

163
01:45:28,166 --> 01:45:29,750
Eso es cierto.

164
01:45:39,166 --> 01:45:41,250
Y tenías miedo de que fuera aburrido.

165
01:46:14,750 --> 01:46:16,083
Ven aquí.

166
01:46:18,958 --> 01:46:20,791
Para las personas que
están tratando de destruir a la burguesía, ellos

167
01:46:20,958 --> 01:46:23,208
Se parecían demasiado a ella.
¿Cómo piensas?

168
01:46:23,750 --> 01:46:27,000
Tal vez así son
ellos mismos e imaginar el comunismo.

169
01:46:55,125 --> 01:46:56,291
¡ACERCA DE! Barón Meigel.

170
01:46:59,000 --> 01:47:00,583
En casa del camarada Meigel
historia muy interesante.

171
01:47:00,791 --> 01:47:02,166
Realmente era un barón.

172
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Según los rumores, le dieron
elección: tres años

173
01:47:04,958 --> 01:47:10,000
en correccional
acampar en Solovki, o...

174
01:47:23,250 --> 01:47:25,958
Es el responsable de reclutar agentes encubiertos.

175
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
en un entorno cultural.

176
01:47:28,500 --> 01:47:30,166
¡Qué personajes!

177
01:47:30,291 --> 01:47:32,416
Esta es la bola de los muertos que aún no saben

178
01:47:32,583 --> 01:47:34,750
que morirán pronto. ¡Caballeros!

179
01:47:52,375 --> 01:47:53,791
¡Bravo!

180
01:48:19,541 --> 01:48:22,958
Gracias por una gran velada.

181
01:48:23,208 --> 01:48:25,916
Ahora sé cómo terminar una novela.

182
01:48:26,083 --> 01:48:29,250
Bueno entonces escríbelo
antes de que lo olvides.

183
01:48:29,416 --> 01:48:33,541
-Buena idea.
-Y te ayudaré a prepararte.

184
01:48:44,791 --> 01:48:49,916
Dime, es el pequeño
¿Aceptarás a Poncio Pilato?

185
01:48:50,291 --> 01:48:52,291
No es un hecho que este sea Pilato.

186
01:48:52,666 --> 01:48:55,166
Nadie lo sabe con seguridad
cómo se ve.

187
01:48:55,333 --> 01:48:59,000
Este es definitivamente el procurador.
antigua Judea Poncio Pilato.

188
01:48:59,500 --> 01:49:01,166
¿Cómo lo sabes?

189
01:49:01,458 --> 01:49:04,166
¿Cómo lo sé?
Sí, lo vi.

190
01:49:05,750 --> 01:49:07,875
Así eres ahora.

191
01:49:18,083 --> 01:49:19,750
Lo siento.

192
01:49:20,500 --> 01:49:23,291
Tu novela está tan atrapada en mi cabeza,

193
01:49:23,500 --> 01:49:26,208
que decidí ser Woland por un tiempo.

194
01:49:28,000 --> 01:49:29,375
¿Estás esperando invitados?

195
01:49:32,916 --> 01:49:35,458
Quizás les interese
tus manuscritos.

196
01:52:53,791 --> 01:52:56,000
¿Has leído tu novela?

197
01:52:58,208 --> 01:53:00,625
Sí.

198
01:53:01,416 --> 01:53:03,625
Y solo dijeron una cosa.

199
01:53:05,083 --> 01:53:07,250
Lamentablemente, no está terminado.

200
01:53:07,791 --> 01:53:12,833
Odio esta novela.

201
01:53:14,833 --> 01:53:19,583
soy demasiado
sufrió por su culpa.

202
01:53:22,291 --> 01:53:28,416
Nada me interesa excepto ella.

203
01:53:30,458 --> 01:53:33,541
¿Margarita?
Sí...

204
01:53:34,958 --> 01:53:39,166
Pero ella misma te lo dijo,
que esta novela es toda su vida.

205
01:53:39,833 --> 01:53:41,375
Y ella tiene razón.

206
01:53:41,500 --> 01:53:44,208
El Maestro y Margarita están en él.
podemos estar juntos para siempre.

207
01:53:44,625 --> 01:53:46,541
Bueno, sí, todo depende de ti.
Para esto necesitas

208
01:53:46,708 --> 01:53:47,708
terminar la novela.

209
01:53:47,833 --> 01:53:50,250
yo, desafortunadamente,

210
01:53:51,291 --> 01:53:53,875
no puedo hacer esto

211
01:53:54,083 --> 01:53:56,958
Viste que lo quemé en la estufa.

212
01:53:58,791 --> 01:54:00,833
Los manuscritos no se queman.

213
01:54:05,166 --> 01:54:07,583
¿Quién eres?

214
01:56:35,125 --> 01:56:36,750
Pero ella es para ti

215
01:56:36,958 --> 01:56:39,750
ella misma dijo que
Esta novela es toda su vida.

216
01:56:40,083 --> 01:56:44,625
Y ella tiene razón. Él es el Maestro y
Margarita puede estar junta para siempre.

217
01:56:44,791 --> 01:56:46,250
Pues sí, todo depende de ti.
Para esto tu

218
01:56:46,375 --> 01:56:47,416
Necesito terminar la novela.

219
02:02:08,166 --> 02:02:13,458
Luna llena, como cuando llega.

220
02:02:14,833 --> 02:02:17,875
la luna está llena, lo atormenta el insomnio.

221
02:02:18,041 --> 02:02:20,958
Siempre dice lo mismo.

222
02:02:21,541 --> 02:02:23,583
Que bajo la luna no tiene paz y
que tiene una mala posición.

223
02:02:23,833 --> 02:02:25,958
Esto es lo que siempre dice cuando no duerme.

224
02:02:26,208 --> 02:02:27,625
Y cuando duerme

225
02:02:27,875 --> 02:02:31,833
entonces siempre ve lo mismo
lo mismo: el camino lunar.

226
02:02:32,666 --> 02:02:34,958
Y el quiere seguirlo

227
02:02:35,083 --> 02:02:37,791
con el prisionero Ga-Notsri.

228
02:02:37,958 --> 02:02:41,083
Porque, como él afirma

229
02:02:42,208 --> 02:02:45,500
Él no dijo nada en ese entonces.

230
02:02:48,666 --> 02:02:51,875
Ahora puedes
Termina tu novela con una frase.

231
02:02:56,916 --> 02:02:59,750
Te diré que tu novela sigue

232
02:02:59,958 --> 02:03:01,250
traerá sorpresas.
Ya verás.

233
02:03:01,583 --> 02:03:04,500
-Es muy triste.
-No, no es triste.

234
02:03:04,833 --> 02:03:06,666
no triste.

235
02:17:25,666 --> 02:17:30,875
Frida. Frida.
Su haise Frida.

236
02:17:31,208 --> 02:17:36,875
Frida. Frida.
Su haise Frida.

237
02:31:52,541 --> 02:31:57,458
El Maestro y Margarita